1
00:00:01,840 --> 00:00:03,199
Soy Book y tengo una librería.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,759
Debes estar aquí por el trabajo.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,839
Sabes de dónde vengo,
¿no?
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,479
tengo un pequeño hobby
en el lado
5
00:00:08,480 --> 00:00:11,119
y encuentro que me está llevando
de la tienda cada vez más.
6
00:00:11,120 --> 00:00:12,719
Bueno, debes quedarte con nosotros,
¿No es así?
7
00:00:12,720 --> 00:00:14,119
Ahora que tienes el trabajo.
8
00:00:14,120 --> 00:00:15,799
¿Qué es exactamente lo que haces?
9
00:00:15,800 --> 00:00:17,439
Vendo libros.
10
00:00:17,440 --> 00:00:18,719
Sí, pero eso no es todo, ¿verdad?
11
00:00:18,720 --> 00:00:21,160
Ayer, por ahí,
en el lugar de la bomba.
12
00:00:21,480 --> 00:00:23,479
Entonces, no piensas
¿Murieron en un ataque aéreo?
13
00:00:23,480 --> 00:00:25,359
La calle Inkerman era
ya vacio,
14
00:00:25,360 --> 00:00:26,479
¿No es así, Sr. Baseheart?
15
00:00:26,480 --> 00:00:28,159
Programado para demolición.
16
00:00:28,160 --> 00:00:30,479
Es un mundo caótico, Jack.
17
00:00:30,480 --> 00:00:32,040
Tengo un sistema.
18
00:00:32,560 --> 00:00:33,839
¿Crees que fue un suicidio?
19
00:00:33,840 --> 00:00:35,679
¿Por qué se suicidaría un químico?
20
00:00:35,680 --> 00:00:38,359
con algo tan horrible
como ácido prúsico?
21
00:00:38,360 --> 00:00:39,599
Es un asesinato.
22
00:00:39,600 --> 00:00:40,679
Hay una hija, ¿no?
23
00:00:40,680 --> 00:00:43,319
Un acaparamiento de dinero correcto
pequeña vaca.
24
00:00:43,320 --> 00:00:46,799
Y luego ella tiene el descaro
para huir con él.
25
00:00:46,800 --> 00:00:48,920
mi papa estaba convencido
que Mickey estaba robando.
26
00:00:49,040 --> 00:00:50,479
Obtuve el testamento del químico,
Señor.
27
00:00:50,480 --> 00:00:52,160
La hija no recibe ni un frijol.
28
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
Este es un cargo sagrado,
¿entiendes eso?
29
00:00:57,800 --> 00:00:58,999
No te pediría esto
30
00:00:59,000 --> 00:01:00,079
si no pensara
estabas listo.
31
00:01:00,080 --> 00:01:01,399
Más que eso,
32
00:01:01,400 --> 00:01:03,359
que eras la única criatura
en esta tierra
33
00:01:03,360 --> 00:01:05,160
a quién podría confiar esto.
34
00:01:05,720 --> 00:01:07,719
Este mensaje debe ir a Trottie.
35
00:01:07,720 --> 00:01:10,000
y a nadie más.
¿Está eso claro?
36
00:01:11,640 --> 00:01:13,479
¿Está eso claro?
37
00:01:18,080 --> 00:01:19,200
Buen chico.
38
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
Ya te vas.
39
00:01:27,200 --> 00:01:28,879
Mañana.
40
00:01:28,880 --> 00:01:30,679
Buenos días, perro, quédate.
41
00:01:32,080 --> 00:01:33,320
¿Puedo ayudarle?
42
00:01:34,080 --> 00:01:35,240
Oh...
43
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
Sí.
44
00:01:37,320 --> 00:01:40,159
Con papel tapiz, claro está.
Es un poco pronto para eso.
45
00:01:40,160 --> 00:01:41,480
¿Para qué?
46
00:01:41,760 --> 00:01:42,920
No importa.
47
00:01:43,600 --> 00:01:45,240
Estoy buscando a la señora Book.
48
00:01:45,760 --> 00:01:46,920
La encontraste.
49
00:01:47,400 --> 00:01:49,560
- Bueno, eso es una verdadera lástima.
- ¿Qué es?
50
00:01:50,080 --> 00:01:51,639
Que estás casado, claro.
51
00:01:54,120 --> 00:01:55,359
¿Puedo ayudarle?
52
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Sí, sí, tu, eh...
53
00:01:57,440 --> 00:01:58,759
Recibí un mensaje de
tu marido,
54
00:01:58,760 --> 00:02:00,679
dijo que estabas teniendo problemas
con tu alternador?
55
00:02:00,680 --> 00:02:01,759
Mi...?
56
00:02:01,760 --> 00:02:02,840
En el auto.
57
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
Es lo que hago, ya ves, coches.
58
00:02:05,600 --> 00:02:07,359
Veo. Y el señor Book mandó llamar
tú, ¿lo hizo?
59
00:02:07,360 --> 00:02:08,879
Sí, sí.
60
00:02:08,880 --> 00:02:10,839
Quiero decir, no tengo idea de por qué no fue.
con alguien más local,
61
00:02:10,840 --> 00:02:12,759
pero no diré que no.
62
00:02:12,760 --> 00:02:14,319
Tengo que ir a donde está el trabajo, ¿verdad?
63
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
Bastante.
64
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
Oh.
65
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
¿Tienes luz?
66
00:02:20,600 --> 00:02:22,359
Sí, sí, sí. Aférrate.
67
00:02:22,360 --> 00:02:24,239
- Está en algún lugar de aquí.
- Un minuto.
68
00:02:24,240 --> 00:02:25,400
Eh...
69
00:02:28,280 --> 00:02:30,800
Ahora ¿dónde has
¿Se fueron?
70
00:02:31,280 --> 00:02:33,479
Están aquí en alguna parte...
71
00:02:33,480 --> 00:02:37,080
Siempre es el último bolsillo
Mira, ¿no? Eh...
72
00:02:39,480 --> 00:02:40,560
¡Ah!
73
00:02:41,360 --> 00:02:42,359
Ahí estamos.
74
00:02:49,440 --> 00:02:50,440
Ejército de reserva.
75
00:02:50,760 --> 00:02:54,719
Entonces, ¿es usted mecánico, señor...?
76
00:02:54,720 --> 00:02:56,079
Mickey.
77
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
Mickey Hall.
78
00:02:57,720 --> 00:02:59,599
Y, eh, sí, sí,
Tengo garaje.
79
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
Fin de milla.
80
00:03:01,160 --> 00:03:02,399
¿Todo tuyo?
81
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
Bueno, no. Yo y el, um...
82
00:03:05,280 --> 00:03:07,240
Ah, sí. Sí, todo mío.
83
00:03:07,920 --> 00:03:09,240
Veo.
84
00:03:10,000 --> 00:03:11,160
Eh...
85
00:03:11,880 --> 00:03:13,799
Si me disculpan un momento.
86
00:03:13,800 --> 00:03:15,919
Necesito poner mis manos en un...
87
00:03:15,920 --> 00:03:18,320
Bueno, encuentra mi auto.
88
00:03:18,800 --> 00:03:20,079
Claro, sí.
89
00:03:20,080 --> 00:03:22,120
Bueno, no voy a ninguna parte.
entonces, eh...
90
00:03:36,080 --> 00:03:37,079
¡El mismo hombre!
91
00:03:37,080 --> 00:03:38,439
Ah, buenos días, señora Book.
92
00:03:38,440 --> 00:03:40,399
Ah, buenos días, Eric.
93
00:03:40,400 --> 00:03:42,719
Me pregunto si serías un absoluto
Cariño de mi parte, Eric.
94
00:03:42,720 --> 00:03:43,799
Cualquier cosa para una dama.
95
00:03:43,800 --> 00:03:45,439
Según recuerdo, Sheila
un orgulloso propietario
96
00:03:45,440 --> 00:03:47,439
de un Daimler bastante espléndido.
97
00:03:47,440 --> 00:03:49,079
- Sí, ella tiene un auto.
- Sí, ¿está ella dentro?
98
00:03:49,080 --> 00:03:50,799
¿Puedo simplemente entrar para preguntar?
¿pedir prestado el coche?
99
00:03:50,800 --> 00:03:53,039
No hay necesidad de eso.
Estoy seguro de que a ella no le importaría.
100
00:03:53,040 --> 00:03:54,239
Está estacionado atrás.
101
00:03:54,240 --> 00:03:55,639
Te traeré las llaves.
102
00:03:55,640 --> 00:03:57,360
- Gracias.
- Sí.
103
00:04:07,640 --> 00:04:08,760
¿Hola?
104
00:04:09,280 --> 00:04:10,919
- ¿Hola?
- ¿Qué pasa?
105
00:04:10,920 --> 00:04:13,279
Ah, pinchazo, creo.
106
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Tan calvo como papá.
107
00:04:15,400 --> 00:04:18,480
Le dije estas ruedas
No me llevará a Cambridge.
108
00:04:19,680 --> 00:04:21,719
Supongo que no podrías
ayudarme?
109
00:04:21,720 --> 00:04:23,599
Realmente no es mi departamento.
110
00:04:23,600 --> 00:04:25,159
solo estoy cuidando
el lugar.
111
00:04:25,160 --> 00:04:28,000
Estaría muchísimo agradecido.
112
00:04:28,760 --> 00:04:30,399
Ah, sí, está bien.
113
00:04:30,400 --> 00:04:31,919
Veré qué tiene Mickey.
114
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
Oh. Muchas gracias.
115
00:04:34,880 --> 00:04:37,439
Quiero decir, debe haber una reparación.
equipo aquí en alguna parte.
116
00:04:37,440 --> 00:04:39,199
Realmente aprecio esto.
117
00:04:39,200 --> 00:04:42,640
Mickey pone las cosas al máximo.
lugares aleatorios.
118
00:04:52,160 --> 00:04:53,759
¿De qué tamaño necesita?
119
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Ah, ahí vamos.
120
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
Eh.
121
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
Desacelerar.
122
00:07:25,720 --> 00:07:26,719
Mmm.
123
00:07:26,720 --> 00:07:27,799
¡Oh Dios mío!
124
00:07:27,800 --> 00:07:29,320
Sí, no hay nada malo en eso.
125
00:07:30,040 --> 00:07:31,039
El alternador, quiero decir.
126
00:07:31,040 --> 00:07:32,159
Tu, tu marido tiene problemas.
127
00:07:32,160 --> 00:07:33,239
¿iniciarlo?
128
00:07:33,240 --> 00:07:34,319
No lo mencionó.
129
00:07:36,480 --> 00:07:37,559
Míralo tú...
130
00:07:37,560 --> 00:07:38,679
Quizás debería ponerme las especificaciones.
131
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
Tal vez.
132
00:07:44,040 --> 00:07:45,200
Oh.
133
00:07:46,240 --> 00:07:47,480
Bueno...
134
00:07:48,000 --> 00:07:49,159
Muchas gracias, Sr. Hall.
135
00:07:49,160 --> 00:07:52,559
Eso fue, eh, eso fue...
Buen viaje.
136
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
Sí, para nada, amor.
137
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Y, eh...
138
00:07:56,560 --> 00:08:00,040
cada vez que... quieras ir
un poquito más lejos...
139
00:08:01,280 --> 00:08:02,840
¿Domingo, tal vez?
140
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Mmm.
141
00:08:05,480 --> 00:08:06,759
Desesperadamente tentador
aunque eso es,
142
00:08:06,760 --> 00:08:08,960
encuentro que me estoy lavando
mi cabello esa noche.
143
00:08:09,080 --> 00:08:10,400
Además...
144
00:08:10,840 --> 00:08:11,839
¿Además?
145
00:08:11,840 --> 00:08:13,679
Creo que tal vez tu tarjeta de baile
146
00:08:13,680 --> 00:08:15,279
Puede que pronto esté un poco lleno.
147
00:08:18,800 --> 00:08:20,279
Palabras rápidas, Sr. Hall.
148
00:08:29,480 --> 00:08:32,400
Bueno, ¿no es bonito?
149
00:08:33,320 --> 00:08:35,119
- ¿Quién eres?
- Pensamos, señor Hall,
150
00:08:35,120 --> 00:08:37,319
que ya era hora de que tuviéramos
una pequeña charla.
151
00:08:37,320 --> 00:08:38,839
Escuche, conozco mis derechos.
152
00:08:38,840 --> 00:08:40,519
Uf. Directamente fuera de los bloques.
153
00:08:40,520 --> 00:08:43,079
Decepcionante, querida mía,
Señor Hall,
154
00:08:43,080 --> 00:08:44,439
Ya se ha descontado un punto.
155
00:08:44,440 --> 00:08:45,840
¿Punto? Qué vas a
hablando de?
156
00:08:46,600 --> 00:08:48,359
Escucha, no puedes
pegarme cualquier cosa.
157
00:08:48,360 --> 00:08:49,720
Ahí tienes de nuevo.
158
00:08:50,440 --> 00:08:51,879
- ¿Ey?
- Libro de texto.
159
00:08:51,880 --> 00:08:52,959
Cotidiano.
160
00:08:52,960 --> 00:08:54,039
Banal.
161
00:08:54,040 --> 00:08:55,159
- ¿Qué?
- Bueno, ya ves,
162
00:08:55,160 --> 00:08:56,239
el inspector y yo hemos estado
163
00:08:56,240 --> 00:08:58,159
a través de esta rutina
cien veces.
164
00:08:58,160 --> 00:08:59,359
Mil.
165
00:08:59,360 --> 00:09:01,279
no tienes idea
que tedioso es
166
00:09:01,280 --> 00:09:03,919
tener que escuchar lo mismo de siempre
respuestas de acciones
167
00:09:03,920 --> 00:09:05,399
de viejos rezagos retorcidos
168
00:09:05,400 --> 00:09:06,680
como algo de
el salón de música.
169
00:09:06,800 --> 00:09:09,759
♪ Extiende tu mano,
Eres un niño travieso. ♪
170
00:09:09,760 --> 00:09:11,960
♪ Toma tu mano... ♪
Probablemente suficiente de eso.
171
00:09:12,760 --> 00:09:14,559
Entonces, aquí está la pregunta que
preguntarías,
172
00:09:14,560 --> 00:09:17,759
si no fuera por tu miedo a mí
jodiéndote.
173
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
¿Por qué querría matar?
¿Pobre señor Harkup?
174
00:09:21,320 --> 00:09:22,399
Bueno, ¿por qué debería hacerlo?
175
00:09:22,400 --> 00:09:23,479
No haría daño ni a una mosca.
176
00:09:23,480 --> 00:09:24,879
¡Nunca lo hice!
177
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Pero admites
yendo a la tienda.
178
00:09:35,520 --> 00:09:36,519
Sí.
179
00:09:36,520 --> 00:09:37,879
Sí. Muy bien,
Yo...yo fui allí
180
00:09:37,880 --> 00:09:39,919
para hablar de las cosas,
para razonar con él.
181
00:09:39,920 --> 00:09:41,799
Ahora Merula y yo tenemos
un pequeño en camino.
182
00:09:41,800 --> 00:09:43,599
¿O fuiste con
la intención expresa
183
00:09:43,600 --> 00:09:45,799
de robar el jade
elefante y reemplazarlo?
184
00:09:45,800 --> 00:09:47,079
Esa es una mentira sucia.
185
00:09:47,080 --> 00:09:48,439
Oh, bravo.
186
00:09:48,440 --> 00:09:49,919
No he escuchado ese
en un tiempo.
187
00:09:49,920 --> 00:09:51,519
Debería haber puesto cobre.
aunque al final.
188
00:09:51,520 --> 00:09:53,239
- ¿Qué?
- Eso es una sucia mentira, policía.
189
00:09:53,240 --> 00:09:54,319
ya ves, es mucho más
eficaz.
190
00:09:54,320 --> 00:09:56,239
Pero usted no es policía, ¿verdad?
191
00:09:56,240 --> 00:09:58,440
Oh, buen punto. No, no lo soy.
192
00:09:58,640 --> 00:09:59,679
No lo es.
193
00:09:59,680 --> 00:10:00,760
No lo son.
194
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
Pero tengo un especial
carta de Churchill.
195
00:10:03,840 --> 00:10:06,479
¿Entonces? De todos modos, no puedes
demostrar que hice eso.
196
00:10:06,480 --> 00:10:08,119
No, pero es muy probable.
lo admitirás.
197
00:10:08,120 --> 00:10:09,320
¿Qué pasó entonces?
198
00:10:10,520 --> 00:10:12,239
Esperé afuera de la tienda.
199
00:10:12,240 --> 00:10:13,839
Sabía que él estaría dentro.
200
00:10:13,840 --> 00:10:16,119
Él nunca va a ningún lado excepto
Lunes y jueves.
201
00:10:16,120 --> 00:10:17,999
Para jugar al dominó, abajo El Toro.
202
00:10:18,000 --> 00:10:19,159
Esperé hasta bien pasadas las siete,
203
00:10:19,160 --> 00:10:20,599
pero no había señales de él.
204
00:10:20,600 --> 00:10:22,439
Entonces, ¿fuiste al departamento?
205
00:10:22,440 --> 00:10:23,760
No hay señales de él.
206
00:10:24,280 --> 00:10:25,880
- Burt primero ella salió.
- ¿OMS?
207
00:10:26,720 --> 00:10:27,919
El carbón.
208
00:10:27,920 --> 00:10:29,160
Sra. Dredge.
209
00:10:30,080 --> 00:10:32,239
Saliendo de la farmacia
actuando todo furtivo.
210
00:10:32,240 --> 00:10:33,439
Sí, bueno, lo harías
saber todo sobre eso.
211
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
Tenía algo en su abrigo.
212
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
haciendo lo mejor que puede
para mantenerlo oculto.
213
00:10:39,120 --> 00:10:41,000
No la dejé
Mírame, obviamente.
214
00:10:41,560 --> 00:10:42,760
¿Cuándo fue esto?
215
00:10:43,080 --> 00:10:44,120
Alrededor de las seis.
216
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Ahora, continúa.
217
00:10:47,120 --> 00:10:48,119
Entonces viene alguien más.
218
00:10:48,120 --> 00:10:50,679
Es como Piccadilly Circus
en tu carril, Libro.
219
00:10:50,680 --> 00:10:52,519
No pude verlo correctamente,
qué, con mis ojos y eso.
220
00:10:52,520 --> 00:10:53,839
Oh, sí, hemos oído
todo sobre ellos.
221
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
¿Pero era él?
222
00:10:57,040 --> 00:10:59,320
yo se el
diferencia, señor.
223
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
Tu reputación te precede.
224
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
Estaba todo abrigado.
225
00:11:05,800 --> 00:11:06,959
Bufanda...
226
00:11:06,960 --> 00:11:08,280
abrigo.
227
00:11:10,120 --> 00:11:11,320
Después de que se fue...
228
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
Fui al piso.
229
00:11:14,000 --> 00:11:15,880
La puerta estaba cerrada
pero sé cómo sortear una cerradura.
230
00:11:16,000 --> 00:11:18,800
Así que entré y...
231
00:11:19,520 --> 00:11:20,519
Fue entonces cuando lo encontré.
232
00:11:23,760 --> 00:11:25,719
El padre de Merula, claro está.
Piedra muerta.
233
00:11:25,720 --> 00:11:28,800
Entonces, naturalmente, pensaste que
debería llamar a la policía.
234
00:11:29,000 --> 00:11:30,319
Bueno, eso no hubiera sido
un muy sabio
235
00:11:30,320 --> 00:11:31,680
Qué hacer, ¿verdad?
236
00:11:32,640 --> 00:11:33,880
Casi lo acabo de hacer.
237
00:11:34,600 --> 00:11:36,120
Y entonces recordé
sobre los adornos.
238
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
Las figuras de jade.
239
00:11:40,080 --> 00:11:42,119
Hace meses me contó cómo
preciosos que eran.
240
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
Yo...
241
00:11:44,480 --> 00:11:46,399
pensé que nadie iba a extrañar
uno de ellos, ¿verdad?
242
00:11:46,400 --> 00:11:48,800
¡Ay de ti!
ese no fue del todo el caso.
243
00:11:50,000 --> 00:11:51,720
Tenía mi pequeño juego de ajedrez conmigo.
244
00:11:56,920 --> 00:11:58,040
Entonces, cambié uno.
245
00:11:59,400 --> 00:12:02,000
Luego me fui
Directo a casa, lo juro.
246
00:12:02,720 --> 00:12:04,959
¡Nunca maté a Harkup!
Yo, ni siquiera lo toqué.
247
00:12:04,960 --> 00:12:06,639
- Estaba muerto cuando llegué allí.
- Está bien, hijo,
248
00:12:06,640 --> 00:12:09,079
tal vez estés diciendo la verdad,
tal vez no lo seas.
249
00:12:09,080 --> 00:12:11,159
Pero déjame asegurarte,
si estás mintiendo,
250
00:12:11,160 --> 00:12:13,559
si crees que puedes tomar
Scotland Yard para dar un paseo,
251
00:12:13,560 --> 00:12:15,559
Te atacaré tan fuerte,
252
00:12:15,560 --> 00:12:18,320
no podrás ver
Directamente hasta Navidad.
253
00:12:19,280 --> 00:12:20,920
Tiraré el maldito libro
a ti.
254
00:12:22,480 --> 00:12:24,120
Inspector.
255
00:12:30,040 --> 00:12:31,360
¿Le creemos?
256
00:12:31,680 --> 00:12:33,559
Doblada como la pata trasera de un perro.
257
00:12:33,560 --> 00:12:36,160
Sí, pero yo... ¿es él?
¿Pero un asesino?
258
00:12:38,120 --> 00:12:39,239
Necesito pensar.
259
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
¿Tienes tiempo para hacer cola?
260
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
Estoy planeando una cazuela.
261
00:12:51,080 --> 00:12:52,679
esto debería parar
él gimiendo, amor.
262
00:12:52,680 --> 00:12:54,880
¡Ja! La posibilidad sería
algo bueno.
263
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
Ah.
264
00:13:00,320 --> 00:13:02,159
Vamos, Enid, listo ahora.
265
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
No se va a envolver solo.
266
00:13:04,520 --> 00:13:05,800
Aquí tiene.
267
00:13:06,920 --> 00:13:08,200
Ella es nueva.
268
00:13:13,800 --> 00:13:16,480
Fuera del camino, tú, nosotros
Estar aquí todo el maldito día.
269
00:13:17,760 --> 00:13:20,000
Bien... ¿estás mirando?
270
00:13:20,840 --> 00:13:24,120
...Encima, encima, debajo, debajo.
271
00:13:24,560 --> 00:13:26,079
- Ahí vamos, preciosa.
- Gracias.
272
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
Adiós.
273
00:13:28,680 --> 00:13:30,760
Muy bien, vamos entonces,
vamos a tenerte.
274
00:13:33,160 --> 00:13:35,080
es suficiente para
volverte vegetariano.
275
00:13:35,920 --> 00:13:38,680
Ahora, nuestro gato trajo a casa.
una paloma la otra noche.
276
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
¿Y?
277
00:13:41,560 --> 00:13:43,680
Bueno, señora Bliss.
Estaba muy tentado.
278
00:13:44,160 --> 00:13:45,999
Teníamos muchas palomas
en la guerra.
279
00:13:46,000 --> 00:13:47,759
No hay nada malo con
un poco de paloma.
280
00:13:47,760 --> 00:13:50,399
Sí. Sí, lo sé.
pero ahora todo ha terminado.
281
00:13:50,400 --> 00:13:53,160
Nosotros... queremos apuntar a un
un poco más alto, ¿no?
282
00:13:53,840 --> 00:13:55,399
Estamos todos en la cuneta,
283
00:13:55,400 --> 00:13:57,840
pero algunos de nosotros estamos mirando
los estorninos.
284
00:14:00,240 --> 00:14:01,479
Bien, al diablo con esto.
285
00:14:01,480 --> 00:14:02,599
Está bien.
286
00:14:02,600 --> 00:14:03,799
Disculpe.
287
00:14:03,800 --> 00:14:04,879
Asuntos policiales.
Pasando.
288
00:14:04,880 --> 00:14:06,039
Pasando.
Asuntos policiales.
289
00:14:06,040 --> 00:14:07,119
Asuntos policiales. Gracias.
290
00:14:07,120 --> 00:14:08,839
Gracias. Lo siento. Lo siento, señora.
291
00:14:08,840 --> 00:14:10,119
Asuntos policiales.
Muchas gracias.
292
00:14:10,120 --> 00:14:12,479
¡Oye! Espera tu maldito turno
¡como el resto de nosotros!
293
00:14:12,480 --> 00:14:14,279
Lo siento mucho, señora.
Es un asunto policial urgente.
294
00:14:14,280 --> 00:14:16,479
Un minuto.
Ay, señora, lo siento.
295
00:14:16,480 --> 00:14:18,879
si pudiera pedirte que tomes
¿unos pasos afuera?
296
00:14:18,880 --> 00:14:21,319
Es, uh, es policía urgente.
negocio.
297
00:14:24,080 --> 00:14:26,519
- Buenas tardes, Eric.
- Buenas tardes, señor.
298
00:14:26,520 --> 00:14:28,719
Ahora, bistec para guisar.
299
00:14:28,720 --> 00:14:30,279
Lo he dejado a un lado, señor.
300
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
Eres un príncipe entre los hombres.
301
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Oh.
302
00:14:34,640 --> 00:14:36,320
- Tienes algo justo ahí.
- ¿Ey?
303
00:14:37,520 --> 00:14:39,359
Ah, discúlpeme.
304
00:14:39,360 --> 00:14:42,080
Huevo en polvo.
Un desayuno un poco apresurado.
305
00:14:42,680 --> 00:14:43,679
¿Cómo está Sheila?
306
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
Bueno, señor. Bien.
307
00:14:45,480 --> 00:14:46,879
Ha conducido hasta Sheffield.
308
00:14:46,880 --> 00:14:48,359
-Qué lindo.
- Familia.
309
00:14:48,360 --> 00:14:49,600
Sí.
310
00:14:50,800 --> 00:14:52,640
Pésimo lo de George Harkup.
311
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Ciertamente lo es.
312
00:14:55,120 --> 00:14:57,799
Eso sí, eh,
Apuesto a que el viejo Baseheart
313
00:14:57,800 --> 00:14:59,200
no derramará ninguna lágrima.
314
00:14:59,560 --> 00:15:01,520
- ¿Oh?
- Nunca se llevaron bien.
315
00:15:02,200 --> 00:15:04,360
Muchos enfrentamientos durante el Blitz.
316
00:15:04,880 --> 00:15:06,839
Harkup era un riguroso
por las reglas.
317
00:15:06,840 --> 00:15:09,800
Siempre activo en Mr. Baseheart
por ser demasiado flojo.
318
00:15:10,080 --> 00:15:12,440
Cortina opaca mostrando
luz, ese tipo de cosas.
319
00:15:14,400 --> 00:15:15,680
No será un tic.
320
00:15:17,040 --> 00:15:19,959
Bien, entonces. ¿Dónde estamos hasta
con los asesinatos?
321
00:15:19,960 --> 00:15:21,159
¿Asesinato?
322
00:15:21,160 --> 00:15:22,839
solo hay uno,
hasta donde yo sé.
323
00:15:22,840 --> 00:15:24,080
Oh sí.
324
00:15:25,240 --> 00:15:27,559
Bueno, la señora Dredge dice
ella vio al químico
325
00:15:27,560 --> 00:15:29,159
aproximadamente a las seis de la tarde.
326
00:15:29,160 --> 00:15:31,479
- Sólo tenemos su palabra para eso.
- Sí.
327
00:15:31,480 --> 00:15:32,560
¿Enid?
328
00:15:33,040 --> 00:15:35,399
Pero Mickey Hall dijo que vio
ella saliendo de la tienda
329
00:15:35,400 --> 00:15:37,799
alrededor de ese tiempo
con algo en su abrigo
330
00:15:37,800 --> 00:15:39,199
ella quería mantenerse oculta.
331
00:15:39,200 --> 00:15:40,559
Y ella tiene un motivo fuerte,
332
00:15:40,560 --> 00:15:42,119
ahora sabemos que ella hereda
el lote.
333
00:15:42,120 --> 00:15:43,239
Ajá.
334
00:15:43,240 --> 00:15:45,319
Entonces, Harkup
parece haber muerto
335
00:15:45,320 --> 00:15:46,959
entre seis y diez,
336
00:15:46,960 --> 00:15:48,080
según el Dr. Calder.
337
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
Mucho podría haber
sucedió en esas cuatro horas.
338
00:15:50,800 --> 00:15:52,279
- En efecto.
- Ahora estamos...
339
00:15:52,280 --> 00:15:54,799
estamos presumiendo al asesino
llamado redondo.
340
00:15:54,800 --> 00:15:56,560
No, no hay señales de entrada forzada.
341
00:15:57,480 --> 00:15:59,359
- Entonces, ¿Harkup los conocía?
- Probablemente.
342
00:15:59,360 --> 00:16:00,999
Te he dicho esto antes.
343
00:16:01,000 --> 00:16:02,879
Escúcheme, Sr. Harkup, por favor.
344
00:16:02,880 --> 00:16:04,039
Se trata de Mérula.
345
00:16:05,200 --> 00:16:07,920
Supongo que lo harías
Será mejor que pases.
346
00:16:08,680 --> 00:16:10,880
Entonces los dejó entrar.
347
00:16:11,720 --> 00:16:13,919
Hubo algo de charla, charla.
348
00:16:13,920 --> 00:16:16,359
Urgh.
349
00:16:16,360 --> 00:16:19,960
El asesino procede a verter
ácido prúsico en su garganta.
350
00:16:23,800 --> 00:16:24,920
Harkup grazna.
351
00:16:25,320 --> 00:16:27,280
Literalmente, me lo imagino.
352
00:16:28,640 --> 00:16:30,599
Pero ¿por qué tomó
¿Solo una pieza?
353
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
¿Por qué no...?
¿Por qué no coger el lote?
354
00:16:33,840 --> 00:16:35,559
entonces seria
parece un robo,
355
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
mientras que él quería hacerlo
parece un suicidio.
356
00:16:38,760 --> 00:16:39,799
Ahí estamos, señor.
357
00:16:39,800 --> 00:16:40,959
Dios te bendiga, Eric.
358
00:16:40,960 --> 00:16:42,639
Oh, um, ¿algo para Perro?
359
00:16:42,640 --> 00:16:44,199
Te mimo.
360
00:16:44,200 --> 00:16:45,359
Tú haces.
361
00:16:45,360 --> 00:16:46,439
¿Quieres que esté envuelto?
362
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
No, no, no, no le importará.
363
00:16:47,920 --> 00:16:49,399
Gracias. Toodle-pip.
364
00:16:49,400 --> 00:16:51,119
Disfruten su día, caballeros.
365
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
Saludos.
366
00:16:57,440 --> 00:16:58,599
Oh, oh, Berilo.
367
00:16:58,600 --> 00:16:59,999
- Hola.
- ¿Dónde has estado?
368
00:17:00,000 --> 00:17:02,279
La señora Dredge tiene
motivo y oportunidad.
369
00:17:02,280 --> 00:17:05,279
mickey hall,
motivo y oportunidad.
370
00:17:05,280 --> 00:17:06,719
¿Qué pasa con Mérula?
371
00:17:06,720 --> 00:17:09,039
Mickey dice que el abrigado
El extraño era un hombre.
372
00:17:09,040 --> 00:17:10,119
Sí, pero entonces lo haría.
373
00:17:10,120 --> 00:17:11,880
Si estuvieran juntos en esto.
374
00:17:14,080 --> 00:17:17,239
¿Sabían que Harkup era
¿los vas a desheredar?
375
00:17:19,560 --> 00:17:20,799
Hola Jack.
376
00:17:20,800 --> 00:17:21,879
Señor.
377
00:17:21,880 --> 00:17:23,039
Ah, ah, ah.
378
00:17:23,040 --> 00:17:24,279
No para ti.
379
00:17:32,080 --> 00:17:33,240
¿Qué has hecho?
380
00:17:33,960 --> 00:17:35,160
Oh, ordené.
381
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
¿Ordenado?
382
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
Oh querido.
383
00:17:40,160 --> 00:17:41,959
Bueno, dijiste que querías
catalogar cosas,
384
00:17:41,960 --> 00:17:45,479
entonces necesitaba ponerlo
orden adecuado.
385
00:17:45,480 --> 00:17:47,399
Sólo has hecho
estos estantes hasta ahora?
386
00:17:47,400 --> 00:17:48,639
Sí, lo siento.
387
00:17:48,640 --> 00:17:50,119
Se necesita tiempo, ¿sabes?
388
00:17:50,120 --> 00:17:51,199
Gracias a Dios.
389
00:17:51,200 --> 00:17:52,520
- Devuélvelo todo.
- ¿Ey?
390
00:17:52,960 --> 00:17:54,879
Devuélvelo todo tal como estaba.
391
00:17:54,880 --> 00:17:56,039
Te dije que tengo un sistema.
392
00:17:56,040 --> 00:17:57,119
Pero dijiste eso...
393
00:17:57,120 --> 00:17:59,560
Catalogalo, dije,
no profanarlo.
394
00:18:00,440 --> 00:18:01,719
Cristo.
395
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Libro.
396
00:18:06,280 --> 00:18:07,520
Lo lamento.
397
00:18:08,680 --> 00:18:10,880
Lo que menos se dice es lo que se repara antes, ¿eh?
398
00:18:16,440 --> 00:18:18,280
zBueno, creo que podría haberlo hecho
algo correcto.
399
00:18:20,400 --> 00:18:22,640
- ¿Encontraste algo?
- Sí, lo he hecho.
400
00:18:24,480 --> 00:18:26,400
Ha sido limpiado recientemente.
401
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
El residuo, puedes verlo.
402
00:18:30,240 --> 00:18:32,520
- Son restos de pulimento de plata.
- ¿Significado?
403
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
Lo que significa que consiguió
en el suelo recientemente.
404
00:18:35,880 --> 00:18:37,320
Probablemente caído.
405
00:18:38,840 --> 00:18:41,239
O... algo mucho más
siniestro.
406
00:18:41,240 --> 00:18:43,519
¿A qué te refieres?
407
00:18:43,520 --> 00:18:46,279
- 1665, año de la peste.
- Sí.
408
00:18:46,280 --> 00:18:48,360
Muy específicamente
el año de la plaga.
409
00:18:48,760 --> 00:18:50,080
Ni uno ni dos años antes.
410
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
Capital.
411
00:18:52,880 --> 00:18:54,199
Demasiado conveniente.
412
00:18:54,200 --> 00:18:55,479
Terriblemente.
413
00:18:55,480 --> 00:18:58,680
Donde mejor esconderse
¿Un árbol que en un bosque?
414
00:18:58,880 --> 00:19:02,199
Once esqueletos en la plaga
Pozo del siglo XVII.
415
00:19:02,200 --> 00:19:04,759
Y el 12... de 1946.
416
00:19:04,760 --> 00:19:06,800
Oh, maldito infierno.
417
00:19:07,600 --> 00:19:09,839
Lo que dijiste antes, asesinatos.
418
00:19:09,840 --> 00:19:11,440
- Plural.
- Sí.
419
00:19:12,440 --> 00:19:13,439
¿Vinculado?
420
00:19:13,440 --> 00:19:14,799
Oh, debería pensar que sí.
421
00:19:14,800 --> 00:19:16,759
El mejor de la clase, Jack.
De verdad, debería darte
422
00:19:16,760 --> 00:19:18,680
la tarde
para ir al pub.
423
00:19:19,080 --> 00:19:20,079
Entonces lo haré.
424
00:19:20,080 --> 00:19:21,599
Más concretamente, El Toro,
425
00:19:21,600 --> 00:19:23,959
donde el difunto Sr. Harkup solía
para jugar dominó.
426
00:19:23,960 --> 00:19:25,999
- Toma a Nora.
- ¿Nora?
427
00:19:26,000 --> 00:19:27,399
Creo que os conocéis.
428
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
ella es buena en
este tipo de cosas.
429
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
Podrías aprender mucho.
430
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
Ah.
431
00:19:39,800 --> 00:19:41,040
¿Algo?
432
00:19:41,400 --> 00:19:42,480
Mucho algo.
433
00:19:45,960 --> 00:19:46,959
¿Qué es esto?
434
00:19:46,960 --> 00:19:48,039
Una lista de direcciones
435
00:19:48,040 --> 00:19:49,479
y una pregunta muy particular.
436
00:19:49,480 --> 00:19:50,759
Estaría muy agradecido
si fueras
437
00:19:50,760 --> 00:19:52,080
en una pequeña excursión para mí.
438
00:19:53,360 --> 00:19:54,359
Está bien.
439
00:19:54,360 --> 00:19:55,599
Si cocinas esta noche.
440
00:19:55,600 --> 00:19:58,720
- Soy. Cazuela.
- Ay, cazuela.
441
00:21:05,360 --> 00:21:06,679
Muy irregular esto.
442
00:21:06,680 --> 00:21:08,440
Niños en el local.
443
00:21:08,920 --> 00:21:10,200
No soy un niño.
444
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Bueno, pareces uno.
445
00:21:11,720 --> 00:21:14,240
Las apariencias pueden
ser muy engañoso.
446
00:21:14,800 --> 00:21:17,199
Tomaré una copa si eso es
lo que te preocupa.
447
00:21:17,200 --> 00:21:18,319
Eso lo empeoraría.
448
00:21:18,320 --> 00:21:20,119
Ah, ella tomará una limonada.
449
00:21:20,120 --> 00:21:21,240
Ah, ¿qué?
450
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
Y...
451
00:21:23,240 --> 00:21:24,759
Dame una botella de Mild, por favor.
452
00:21:24,760 --> 00:21:26,040
Está bien.
453
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
Gracias.
454
00:21:29,800 --> 00:21:31,319
- Tendrás que conseguir estos.
- ¿Qué?
455
00:21:31,320 --> 00:21:32,719
No tengo dinero.
456
00:21:32,720 --> 00:21:33,960
- ¿Qué?
- Lo sé.
457
00:21:34,680 --> 00:21:35,679
Pregúntale al Sr. Libro.
458
00:21:35,680 --> 00:21:37,800
Él te adelantará tu salario.
459
00:21:43,080 --> 00:21:44,439
Ahí estás.
460
00:21:44,440 --> 00:21:46,200
Gracias. Quédese con el cambio.
461
00:21:50,120 --> 00:21:51,279
¿Estabas diciendo?
462
00:21:51,280 --> 00:21:52,919
¿Señor Harkup?
463
00:21:52,920 --> 00:21:53,999
Así es, hijo.
464
00:21:54,000 --> 00:21:55,959
Eh, todos los lunes y jueves.
465
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
Se sentaba justo ahí.
466
00:21:58,400 --> 00:22:00,199
Sí, Sr. Bienamado,
el carnicero,
467
00:22:00,200 --> 00:22:02,759
Sr. Baseheart, el director del ARP.
468
00:22:02,760 --> 00:22:04,759
Sra. Acres de la tienda de chatarra.
469
00:22:04,760 --> 00:22:06,399
Sr. Quillian, el sastre.
470
00:22:06,400 --> 00:22:08,360
Es como Familias Felices.
471
00:22:09,800 --> 00:22:12,159
- Sr. Toovey de los zapateros.
- ¿Señor Harkup?
472
00:22:12,160 --> 00:22:13,840
Oh, Dios descanse su alma.
473
00:22:14,480 --> 00:22:15,560
Sí.
474
00:22:17,720 --> 00:22:19,800
¿Entonces estás con los policías?
475
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
En manera de habla.
476
00:22:26,640 --> 00:22:27,719
Quiero decir, no me importa.
477
00:22:27,720 --> 00:22:28,799
Sabes, estaba en el...
478
00:22:28,800 --> 00:22:30,920
en la fuerza de regreso
en el día.
479
00:22:31,920 --> 00:22:33,680
Ah, pobre viejo Harkup.
480
00:22:34,360 --> 00:22:37,799
No parecía el tipo, ya sabes,
para suicidarse.
481
00:22:37,800 --> 00:22:39,959
Pero entonces, ¿lo hacen alguna vez?
482
00:22:39,960 --> 00:22:41,039
Lo sé.
483
00:22:41,040 --> 00:22:42,359
Tuvimos un maestro
484
00:22:42,360 --> 00:22:44,279
vida y alma, se ahogó
485
00:22:44,280 --> 00:22:46,039
- en una presa sobre un hombre...
- ¿Cómo estuvo?
486
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
¿Cuándo lo vio por última vez?
487
00:22:48,080 --> 00:22:49,919
Bueno, esa es la cuestión, ya ves.
488
00:22:49,920 --> 00:22:52,359
Vi al Sr. Harkup
justo el día anterior.
489
00:22:52,360 --> 00:22:53,919
- ¿Oh?
- Sí.
490
00:22:53,920 --> 00:22:55,999
Estaba muy fuera de lugar.
491
00:22:56,000 --> 00:22:58,680
Sí, entró aquí
a mitad del día.
492
00:22:59,160 --> 00:23:01,880
Era un hombre de
hábitos muy regulares.
493
00:23:02,280 --> 00:23:05,119
Entonces, parecía un poco extraño.
494
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
Sí, parecía que lo había hecho
mucho en su mente.
495
00:23:08,160 --> 00:23:10,240
Dijo que estaba escondido en un secreto.
496
00:23:10,640 --> 00:23:12,320
Obviamente comiéndolo un poco.
497
00:23:12,560 --> 00:23:14,079
¿Se lo sacaste?
498
00:23:14,080 --> 00:23:15,319
¿El secreto?
499
00:23:15,320 --> 00:23:17,359
Ah, al principio no, no.
500
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
"Más que el valor de mi vida"
dijo.
501
00:23:19,520 --> 00:23:20,519
¿Dijo eso?
502
00:23:20,520 --> 00:23:22,080
Sus mismas palabras, hijo.
503
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
Y al día siguiente...
504
00:23:25,280 --> 00:23:26,400
Muerto.
505
00:23:28,880 --> 00:23:30,200
¿Él, eh...?
506
00:23:30,960 --> 00:23:32,199
elaborado?
507
00:23:32,200 --> 00:23:33,279
Sí, hijo.
508
00:23:33,280 --> 00:23:35,200
Al final lo hizo.
509
00:23:36,720 --> 00:23:40,240
Ahora bien, el señor Harkup estaba
un ciudadano muy honrado.
510
00:23:41,000 --> 00:23:43,719
Verás, él sospechaba
511
00:23:43,720 --> 00:23:48,160
uno de sus amigos era
hacer trampa en los puntos.
512
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
¿Manchas?
513
00:23:50,720 --> 00:23:51,759
Manchas.
514
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
Dominó.
515
00:23:55,880 --> 00:23:57,600
Oh.
516
00:24:01,080 --> 00:24:02,560
Bueno, eso fue sensacional.
517
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
El libro tiene sus usos.
518
00:24:06,160 --> 00:24:07,440
¿Mejor de lo que estás acostumbrado?
519
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Oh sí.
520
00:24:09,800 --> 00:24:11,360
Entonces, ¿decías?
521
00:24:12,360 --> 00:24:13,600
¿Escarlatina?
522
00:24:14,480 --> 00:24:16,640
Bueno, eso es lo que nos trajo
juntos, si.
523
00:24:18,360 --> 00:24:19,959
Nos conocimos en la sala de escarlatina.
524
00:24:19,960 --> 00:24:22,560
cuando teníamos, qué, ambos 12.
525
00:24:23,520 --> 00:24:24,880
¿Y entonces qué?
526
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
Se enamoraron el uno del otro
¿desde el principio?
527
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
Eh, no fue
bastante así, no.
528
00:24:32,480 --> 00:24:33,560
Oh.
529
00:24:35,280 --> 00:24:36,440
¿Día rentable?
530
00:24:37,760 --> 00:24:39,000
No estoy seguro.
531
00:24:39,560 --> 00:24:41,000
Puse mi pie en ello.
532
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
¿Oh?
533
00:24:42,720 --> 00:24:44,839
Traté de ordenar la habitación del Sr. Libro.
estanterías.
534
00:24:44,840 --> 00:24:46,319
Ah, ah.
535
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
Quiero decir, no creo que yo también
mucho daño, pero...
536
00:24:49,520 --> 00:24:53,679
Y luego estaba fuera de casa
con Nora, detectando.
537
00:24:53,680 --> 00:24:55,840
Bueno, ciertamente puso algo
color en tus mejillas.
538
00:24:57,480 --> 00:24:58,520
Entonces, continúa entonces.
539
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
Bueno, si no te enamoraste
el uno al otro de inmediato,
540
00:25:02,880 --> 00:25:04,120
¿Cuándo lo supiste?
541
00:25:06,800 --> 00:25:08,239
Me perdonarás, querida,
pero tendremos que
542
00:25:08,240 --> 00:25:09,679
se conocen bastante mejor
543
00:25:09,680 --> 00:25:12,359
ante tales confidencias
se intercambian.
544
00:25:12,360 --> 00:25:13,719
Ah, lo siento. Lo siento mucho.
545
00:25:13,720 --> 00:25:15,079
no quise hacerlo
sobrepasar, pero...
546
00:25:15,080 --> 00:25:17,200
No, no. De nada. No lo has hecho.
547
00:25:18,360 --> 00:25:20,640
Espero que nos convirtamos
Amigos rápidos, Jack.
548
00:25:22,280 --> 00:25:23,800
Es complicado.
549
00:25:24,880 --> 00:25:25,879
Eso es todo.
550
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
libro y yo estábamos
inseparables durante años.
551
00:25:32,040 --> 00:25:33,280
Y luego...
552
00:25:34,920 --> 00:25:36,440
la vida se interpuso en el camino.
553
00:25:41,800 --> 00:25:43,840
El amor es donde cae,
¿no es eso lo que dicen?
554
00:25:51,560 --> 00:25:53,519
no podría molestarte
por una luz, ¿podría?
555
00:25:53,520 --> 00:25:54,640
Lo siento, yo...
556
00:25:56,760 --> 00:25:58,080
No fumo.
557
00:26:00,640 --> 00:26:01,720
¿Seguro?
558
00:26:37,160 --> 00:26:39,479
y eran cosas
más que formal
559
00:26:39,480 --> 00:26:40,999
entre usted y su empleador?
560
00:26:41,000 --> 00:26:42,799
me molesta
¡Esa pregunta, inspector!
561
00:26:42,800 --> 00:26:44,119
Sin embargo.
562
00:26:44,120 --> 00:26:45,479
Bueno, yo...
563
00:26:45,480 --> 00:26:48,679
No negaré que hubo
un grado de afecto
564
00:26:48,680 --> 00:26:52,440
entre Jorge...
entre el señor Harkup y yo.
565
00:26:53,120 --> 00:26:55,279
Si has estado haciendo por
alguien todos esos años...
566
00:26:55,280 --> 00:26:56,639
Bueno, ese es mi
Punto, señora Dredge.
567
00:26:56,640 --> 00:26:58,079
¿Eso es todo lo que estabas haciendo?
568
00:26:58,080 --> 00:26:59,479
que es mi amigo
tratando de sugerir...
569
00:26:59,480 --> 00:27:00,559
Sí, lo sé muy bien.
570
00:27:00,560 --> 00:27:01,639
lo que está tratando de sugerir.
571
00:27:01,640 --> 00:27:03,479
lo que esta intentando
para dilucidar, entonces,
572
00:27:03,480 --> 00:27:07,520
es si este cariño tomó
cualquier forma más tangible.
573
00:27:08,200 --> 00:27:09,919
Bueno, ¿qué tiene que ver?
contigo?
574
00:27:09,920 --> 00:27:10,999
Bueno, el hecho es, señora Dredge,
575
00:27:11,000 --> 00:27:12,599
ciertos hechos nuevos
han salido a la luz.
576
00:27:12,600 --> 00:27:14,959
El señor Harkup dio
mucho para ti, amor.
577
00:27:16,840 --> 00:27:18,719
La tienda, la buena voluntad,
todo su patrimonio,
578
00:27:18,720 --> 00:27:20,040
es todo tuyo.
579
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
¡Nunca!
580
00:27:22,960 --> 00:27:23,959
¡Oh!
581
00:27:23,960 --> 00:27:25,119
No lo vi venir.
582
00:27:26,200 --> 00:27:27,279
¿Todo?
583
00:27:27,280 --> 00:27:29,200
Todo.
584
00:27:29,400 --> 00:27:31,520
¿Está tu hijo en casa?
¿Sra. Dredge?
585
00:27:32,040 --> 00:27:34,520
Oh, está arriba en la cama.
586
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
¿Un madrugador?
587
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
Un héroe de guerra.
588
00:27:39,080 --> 00:27:41,399
Llegó su Wellington
sobre Holanda, 1944.
589
00:27:41,400 --> 00:27:43,599
Oh, lo siento.
590
00:27:43,600 --> 00:27:44,839
No hay nada que lamentar.
591
00:27:44,840 --> 00:27:46,200
Sobrevivió, ¿no?
592
00:27:46,920 --> 00:27:49,119
Dado que no creemos
El señor Harkup se quitó la vida.
593
00:27:49,120 --> 00:27:52,280
Puedes ver por qué eso te deja.
en una situación bastante difícil.
594
00:27:54,640 --> 00:27:56,239
¿Nunca pensaste que lo superé?
595
00:27:56,240 --> 00:27:57,999
El hecho sigue siendo
estás en una situación bastante
596
00:27:58,000 --> 00:27:59,639
Posición pegajosa, señora Dredge.
597
00:27:59,640 --> 00:28:01,359
El, el, el nuevo testamento era
debidamente firmado
598
00:28:01,360 --> 00:28:02,439
- y presenciado.
- Oh,
599
00:28:02,440 --> 00:28:03,999
bueno no se nada
sobre eso!
600
00:28:04,000 --> 00:28:05,279
Pero podrías haberlo hecho.
601
00:28:05,280 --> 00:28:08,039
Podrías haber encontrado un borrador.
cuando estabas limpiando
602
00:28:08,040 --> 00:28:10,479
y decidió, ya sabes,
acelerar un poco las cosas.
603
00:28:10,480 --> 00:28:12,039
¿Qué, derribando al Sr. H?
604
00:28:12,040 --> 00:28:13,280
Sí.
605
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Chalado.
606
00:28:15,200 --> 00:28:16,959
No, es ella quien deberías ser
hablando con.
607
00:28:16,960 --> 00:28:18,319
Mérula. Y él.
608
00:28:18,320 --> 00:28:19,719
Mickey Hall.
¿Lo has atrapado?
609
00:28:19,720 --> 00:28:21,919
el nos esta ayudando
con nuestras consultas.
610
00:28:21,920 --> 00:28:24,399
Ah, bueno, bien.
Entonces eso es algo.
611
00:28:24,400 --> 00:28:26,560
De hecho, el Sr. Hall
sido de gran ayuda.
612
00:28:27,680 --> 00:28:29,440
- ¿Él tiene?
- Sí.
613
00:28:30,120 --> 00:28:32,080
Sí, muy útil.
De hecho, nos dijo
614
00:28:32,520 --> 00:28:33,759
que te vio salir
la farmacia
615
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
la noche del asesinato.
616
00:28:35,000 --> 00:28:36,199
Sí, pero aquí está
No hay ningún misterio ahí.
617
00:28:36,200 --> 00:28:37,279
Te dije que lo vi.
618
00:28:37,280 --> 00:28:40,200
Dejando y probando tu muy
Lo mejor es ocultar algo.
619
00:28:41,280 --> 00:28:42,519
Vendajes.
620
00:28:42,520 --> 00:28:43,959
Te lo dije, por Alf.
621
00:28:43,960 --> 00:28:46,079
No estaba tratando de esconderme.
622
00:28:46,080 --> 00:28:47,960
perdió una pierna,
¿No es así, tu hijo?
623
00:28:50,560 --> 00:28:51,600
H...h... ¿cómo...?
624
00:28:52,040 --> 00:28:53,519
Uno de ellos desgastado y arrugado,
625
00:28:53,520 --> 00:28:55,400
el otro casi completamente
suave.
626
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
Su prótesis debe necesitar
atención constante.
627
00:28:59,080 --> 00:29:00,840
Y doloroso, me imagino.
628
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
Muy, muy doloroso.
629
00:29:04,640 --> 00:29:05,639
Por supuesto.
630
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
Suficientemente doloroso para la morfina.
631
00:29:11,320 --> 00:29:14,360
¿Por qué no preguntaste?
¿El Sr. Harkup para ayudar?
632
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
Yo... no pude.
633
00:29:20,400 --> 00:29:23,040
Alf necesita más que nunca
dado por el médico.
634
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
Entonces, yo... yo... robé un poco más.
635
00:29:27,280 --> 00:29:29,960
Oh, no pensé que el Sr. Harkup
Lo notaría, pero lo hizo.
636
00:29:30,320 --> 00:29:32,120
Y asumió Mickey Hall
debe haberlo hecho.
637
00:29:32,520 --> 00:29:34,360
No podía decirle que era yo.
638
00:29:34,720 --> 00:29:37,639
Era tan riguroso,
ya ves, por las reglas.
639
00:29:37,640 --> 00:29:39,600
Bueno, bueno, ¿cómo podría
Le digo que yo...
640
00:29:39,880 --> 00:29:42,960
se deshizo de las drogas
¿De su propia tienda?
641
00:29:44,160 --> 00:29:46,320
No tienes idea de lo que
es como el dolor.
642
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Mi pobre Alf.
643
00:29:49,840 --> 00:29:52,279
Así que entraste
el pretexto de ponerse vendas
644
00:29:52,280 --> 00:29:54,120
¿Y en lugar de eso robó más morfina?
645
00:29:55,920 --> 00:29:59,079
Bien. Y el señor Harkup estaba
¿Vivo cuando lo dejaste?
646
00:29:59,080 --> 00:30:01,720
Lo juro por la vida de mi hijo.
647
00:30:03,200 --> 00:30:06,760
¿Mamá? Muuuum!
648
00:30:07,440 --> 00:30:08,640
Si me disculpan.
649
00:30:09,120 --> 00:30:10,320
Sí, claro.
650
00:30:11,720 --> 00:30:12,840
Ah, y, eh...
651
00:30:15,000 --> 00:30:16,879
cuando lo recibo entonces?
652
00:30:16,880 --> 00:30:18,080
¿Pedir perdón?
653
00:30:19,160 --> 00:30:20,240
El dinero.
654
00:30:26,080 --> 00:30:27,079
Ella no entonces.
655
00:30:27,080 --> 00:30:29,079
No, la vida se ha endurecido.
Señora draga,
656
00:30:29,080 --> 00:30:30,519
pero no un asesino, no.
657
00:30:30,520 --> 00:30:31,759
Entonces ¿quién lo hizo?
658
00:30:31,760 --> 00:30:33,679
A ellos. Dos asesinatos, ¿recuerdas?
659
00:30:33,680 --> 00:30:35,079
Ellos entonces.
660
00:30:35,080 --> 00:30:36,719
Oh, mira, supongo que sería
demasiado sencillo
661
00:30:36,720 --> 00:30:38,160
para que tú simplemente,
ya sabes, sólo dímelo.
662
00:30:38,600 --> 00:30:39,640
Sería mi...
663
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
bueno, no.
664
00:30:42,160 --> 00:30:43,320
No es un placer.
665
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
vas a necesitar
respaldo, inspector.
666
00:30:48,320 --> 00:30:49,600
¿Qué... qué...?
667
00:31:00,120 --> 00:31:02,520
Oh, no, no lo siento, eh,
solo somos...
668
00:31:03,680 --> 00:31:05,239
Ah, buenas noches, señor.
669
00:31:05,240 --> 00:31:06,320
Eric.
670
00:31:06,600 --> 00:31:08,759
Oh, recién estamos cerrando
Tengo miedo.
671
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
Está bien.
672
00:31:10,320 --> 00:31:11,319
¿Cómo está Sheila?
673
00:31:12,840 --> 00:31:14,680
Bueno, preguntaste
Yo eso, Sr. Libro.
674
00:31:14,960 --> 00:31:17,360
Oh, sí, está en Sheffield.
675
00:31:18,800 --> 00:31:20,360
¿Qué día condujo hasta allí?
676
00:31:21,120 --> 00:31:23,759
Oh, era... um... jueves.
677
00:31:23,760 --> 00:31:25,000
Sí, el jueves.
678
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Veo.
679
00:31:27,800 --> 00:31:28,799
Bueno, si hay algo
especial
680
00:31:28,800 --> 00:31:30,319
Puedo ayudarle, señor,
ya sabes,
681
00:31:30,320 --> 00:31:31,399
Tengo mucho puesto.
682
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
Pero ella no podría haber
hecho eso,
683
00:31:33,880 --> 00:31:34,920
¿Podría ella, Eric?
684
00:31:35,920 --> 00:31:37,720
Cuando Trottie pidió prestado
su auto...
685
00:31:39,320 --> 00:31:41,199
el viernes?
686
00:31:45,120 --> 00:31:47,920
¡Aargh!
687
00:31:48,800 --> 00:31:49,880
Ah.
688
00:31:50,000 --> 00:31:51,119
Ah.
689
00:31:51,120 --> 00:31:52,559
Urgh.
690
00:31:52,560 --> 00:31:54,199
¡Vamos!
691
00:31:54,200 --> 00:31:55,599
Vamos, tú.
692
00:31:55,600 --> 00:31:57,199
¡Vamos!
693
00:31:57,200 --> 00:31:58,759
Tú... ¡vamos!
694
00:31:58,760 --> 00:31:59,879
¡Vamos!
695
00:32:28,600 --> 00:32:30,119
Ahora bien, señor Bienamado.
696
00:32:30,120 --> 00:32:31,720
No quise matarla.
697
00:32:33,480 --> 00:32:34,479
Vamos, sigue.
698
00:32:34,480 --> 00:32:36,399
las cosas no habían sido
bien por algún tiempo.
699
00:32:36,400 --> 00:32:37,959
Siempre remando estábamos,
700
00:32:37,960 --> 00:32:39,120
y luego...
701
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
La conocí.
702
00:32:45,760 --> 00:32:47,599
-Enid.
- Oh, un viejo tonto
703
00:32:47,600 --> 00:32:48,679
y una joven belleza.
704
00:32:48,680 --> 00:32:50,839
Es, es un cuento muy antiguo.
705
00:32:50,840 --> 00:32:52,359
¿Cuándo supo, señor Libro,
706
00:32:52,360 --> 00:32:53,840
si no te importa que te lo pregunte?
707
00:32:55,160 --> 00:32:57,520
Sospeché de inmediato que
algo estaba mal.
708
00:32:58,360 --> 00:33:00,079
Y eso fue confirmado
cuando descubrí que
709
00:33:00,080 --> 00:33:02,439
algunos de los huesos en
los Plague Pit eran más nuevos,
710
00:33:02,440 --> 00:33:04,520
aunque hubieras hecho un
esfuerzo por envejecerlos.
711
00:33:05,120 --> 00:33:06,480
Dorado con salsa.
712
00:33:07,440 --> 00:33:09,280
Sheila lo usa en sus piernas.
713
00:33:11,000 --> 00:33:12,399
no podía permitirme el lujo
para conseguir sus medias de nailon.
714
00:33:12,400 --> 00:33:14,759
Además, las marcas de cuchillo en ellos
son muy distintivos.
715
00:33:14,760 --> 00:33:16,120
Revisé tu obra.
716
00:33:16,560 --> 00:33:18,679
Ese hueso que me diste para Perro.
717
00:33:19,880 --> 00:33:22,039
Entonces, por el bien de un futuro.
718
00:33:22,040 --> 00:33:23,400
con la señorita Enid Clegg,
719
00:33:24,120 --> 00:33:25,719
enviaste a tu esposa a
conocer a su creador.
720
00:33:30,840 --> 00:33:32,239
Entonces te encontraste a ti mismo
confrontando
721
00:33:32,240 --> 00:33:34,319
El dilema más antiguo del asesino.
722
00:33:34,320 --> 00:33:37,200
Deshacerse del cadáver.
723
00:33:39,600 --> 00:33:40,879
debería haber sido simple
para ti,
724
00:33:40,880 --> 00:33:41,959
no ser un... un extraño
725
00:33:41,960 --> 00:33:43,880
a la noción
de cortar cosas.
726
00:33:44,760 --> 00:33:47,599
Desafortunadamente, inspectora,
la gente puede notar la diferencia
727
00:33:47,600 --> 00:33:50,439
entre los huesos de los cerdos
y el homo sapiens.
728
00:33:50,440 --> 00:33:54,079
Entonces, creo que después de eliminar
la carne
729
00:33:54,080 --> 00:33:55,720
de tu desgraciada esposa,
730
00:33:56,600 --> 00:33:57,720
despellejándola,
731
00:33:58,360 --> 00:34:01,120
todavía necesitabas
deshacerse de su esqueleto.
732
00:34:01,680 --> 00:34:03,879
cual es donde
entra la sosa cáustica.
733
00:34:03,880 --> 00:34:06,279
Precisamente.
Disponible gratuitamente en cualquier farmacia.
734
00:34:07,480 --> 00:34:08,799
Deshacerte de un cuerpo, ¿verdad?
735
00:34:14,600 --> 00:34:15,880
Ah...
736
00:34:16,600 --> 00:34:17,599
Drenajes.
737
00:34:17,600 --> 00:34:19,559
- Oh.
- Es para los desagües, George.
738
00:34:19,560 --> 00:34:20,759
Pong terrible.
739
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
Hidrólisis alcalina.
740
00:34:27,800 --> 00:34:29,240
¿Es eso lo que buscabas?
741
00:34:32,520 --> 00:34:33,880
Había leído sobre eso, ¿ven?
742
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
divertidas las cosas
recoges en este comercio.
743
00:34:40,600 --> 00:34:44,039
Soda cáustica...
disuelve la carne.
744
00:34:44,040 --> 00:34:45,559
Uh, lo había usado antes
745
00:34:45,560 --> 00:34:47,600
para deshacerse de los cadáveres,
ya sabes, pero...
746
00:34:48,440 --> 00:34:49,839
eso, no funcionó correctamente.
747
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
Ya sabes, muchos, um...
748
00:34:54,320 --> 00:34:55,640
quedan muchos huesos.
749
00:34:57,520 --> 00:34:59,839
Yo...yo no sabía qué
hacer, y luego...
750
00:34:59,840 --> 00:35:03,839
Y luego Baseheart mencionó
los esqueletos que había encontrado.
751
00:35:03,840 --> 00:35:04,959
extraño pensar
752
00:35:04,960 --> 00:35:06,319
que si no fuera por
la luftwaffe,
753
00:35:06,320 --> 00:35:08,679
nunca lo hubiésemos sabido
esos pobres diablos
754
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
estaban bajo nuestros pies
todos estos años.
755
00:35:10,960 --> 00:35:12,199
¿Le has dicho a la policía?
756
00:35:12,200 --> 00:35:14,919
Todavía no.
757
00:35:14,920 --> 00:35:18,159
Bueno, supongo que no hay prisa.
después de 300 años.
758
00:35:18,160 --> 00:35:21,039
Oh, he puesto una lona
sobre el cráter.
759
00:35:21,040 --> 00:35:22,839
- ¿Sí?
- Bueno...
760
00:35:22,840 --> 00:35:23,919
ya sabes cómo son los niños.
761
00:35:23,920 --> 00:35:26,039
Probablemente se escaparían con
los huesos
762
00:35:26,040 --> 00:35:27,719
y dárselos a un perro.
763
00:35:27,720 --> 00:35:28,799
Sí.
764
00:35:28,800 --> 00:35:29,879
De todos modos, alegría.
765
00:35:29,880 --> 00:35:30,959
Tarde.
766
00:36:04,160 --> 00:36:08,600
Como dije, ¿dónde mejor
esconder un árbol que en un bosque?
767
00:36:09,640 --> 00:36:10,639
¿Quién se daría cuenta?
768
00:36:10,640 --> 00:36:12,560
Bueno, tú.
769
00:36:14,600 --> 00:36:15,599
Entonces...
770
00:36:15,600 --> 00:36:17,840
Había esto, por supuesto.
771
00:36:18,760 --> 00:36:21,919
Eric aquí, sin embargo
exhibiendo una habilidad vivaz
772
00:36:21,920 --> 00:36:23,279
en la improvisación,
773
00:36:23,280 --> 00:36:25,280
No es un hombre imaginativo.
774
00:36:25,720 --> 00:36:26,719
Sin ofender.
775
00:36:26,720 --> 00:36:28,520
No es necesario en mi juego.
776
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
La carne es carne.
777
00:36:31,040 --> 00:36:32,359
Más bien te excediste
778
00:36:32,360 --> 00:36:34,240
plantando la moneda
en el pozo de la plaga.
779
00:36:34,600 --> 00:36:36,920
Eso hizo sonar la alarma
de inmediato.
780
00:36:37,800 --> 00:36:39,879
Entonces, armado con una descripción.
de nuestro sospechoso,
781
00:36:39,880 --> 00:36:42,319
mi esposa hizo un corto
pero instructivo recorrido
782
00:36:42,320 --> 00:36:43,879
de las tiendas de curiosidades locales.
783
00:36:43,880 --> 00:36:45,879
Oh, ¿cómo, cómo lo supiste?
él no había ido
784
00:36:45,880 --> 00:36:47,359
¿Más lejos para conseguir la moneda?
785
00:36:47,360 --> 00:36:49,080
Poco imaginativo, ¿recuerdas?
786
00:36:49,920 --> 00:36:52,079
Cualquiera que conciba tan torpemente
una pista
787
00:36:52,080 --> 00:36:54,240
nunca se alejaría lejos de
su propio barrio.
788
00:36:55,080 --> 00:36:57,119
Eric estaba muy en el marco.
789
00:36:57,120 --> 00:36:58,800
cuando me di cuenta del factor decisivo...
790
00:36:59,880 --> 00:37:02,800
en la cola... en la carnicería.
791
00:37:03,680 --> 00:37:04,800
¿Notó qué?
792
00:37:05,880 --> 00:37:07,879
Huevo en polvo.
793
00:37:08,960 --> 00:37:10,039
Oh, tienes, eh...
794
00:37:10,040 --> 00:37:11,679
tienes algo justo ahí.
795
00:37:11,680 --> 00:37:12,880
¿Ey?
796
00:37:13,840 --> 00:37:14,839
'Disculpe.
797
00:37:14,840 --> 00:37:15,919
Huevo en polvo.
798
00:37:15,920 --> 00:37:17,400
Un desayuno un poco apresurado.
799
00:37:17,920 --> 00:37:19,199
Algo tan íntimo que hacer.
800
00:37:19,200 --> 00:37:21,479
Sin absolutamente ningún
reconocimiento
801
00:37:21,480 --> 00:37:22,799
del Sr. Bienamado.
802
00:37:22,800 --> 00:37:24,760
Ajá, pensé.
803
00:37:26,720 --> 00:37:27,719
Ajá.
804
00:37:27,720 --> 00:37:29,079
¿Cómo está Sheila?
805
00:37:29,080 --> 00:37:30,519
Bueno, señor. Bien.
806
00:37:30,520 --> 00:37:31,959
Ha conducido hasta Sheffield.
807
00:37:31,960 --> 00:37:33,879
- Qué lindo.
- Familia.
808
00:37:33,880 --> 00:37:36,159
Pregunté a la familia de Sheila.
en Yorkshire.
809
00:37:36,160 --> 00:37:38,680
No habían visto esconderse ni
pelo de ella, por supuesto.
810
00:37:40,200 --> 00:37:42,280
Entonces todo parecía color de rosa.
811
00:37:43,360 --> 00:37:44,400
¿Y luego?
812
00:37:44,920 --> 00:37:46,840
Recibí la nota.
813
00:37:47,400 --> 00:37:49,440
sospechaba
algo por el estilo.
814
00:37:49,720 --> 00:37:51,759
Una especie de vaga amenaza.
815
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
¿Urge que hablemos?
816
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
no quiero tener que tomar
esto a las autoridades.
817
00:38:03,000 --> 00:38:06,480
Espero que podamos solucionar esto
asunto entre nosotros.
818
00:38:10,280 --> 00:38:11,400
George Harkup.
819
00:38:11,960 --> 00:38:13,679
Y asumiste
se trataba del asesinato.
820
00:38:14,840 --> 00:38:16,160
Bueno, por supuesto.
821
00:38:17,280 --> 00:38:18,839
¿Qué, y no lo fue?
822
00:38:18,840 --> 00:38:20,080
No.
823
00:38:20,800 --> 00:38:22,040
Bueno...
824
00:38:22,360 --> 00:38:23,800
entonces ¿de qué se trataba?
825
00:38:25,400 --> 00:38:26,520
Dominó.
826
00:38:27,640 --> 00:38:28,680
¿Qué?
827
00:38:29,280 --> 00:38:32,239
El señor Harkup era un riguroso
para las reglas, como sabemos.
828
00:38:32,240 --> 00:38:35,120
Sospechaba que hacías trampa en
su pasatiempo favorito.
829
00:38:36,320 --> 00:38:38,759
- Eso es todo lo que fue.
- No, no, no, no, no.
830
00:38:38,760 --> 00:38:40,280
No, tenía que ser una amenaza.
831
00:38:41,440 --> 00:38:42,760
Sobre Sheila, que...
832
00:38:43,400 --> 00:38:44,880
¿Qué más podría ser?
833
00:38:46,240 --> 00:38:47,440
¿Entonces?
834
00:38:48,280 --> 00:38:50,160
¿Qué... qué pasó después?
835
00:38:53,680 --> 00:38:55,640
Tuve una idea que podría
comprarlo.
836
00:38:56,760 --> 00:38:57,879
Con efectivo.
837
00:38:57,880 --> 00:38:59,199
Con ternera.
838
00:39:07,760 --> 00:39:09,720
Así que diste la vuelta.
839
00:39:10,640 --> 00:39:11,840
Estaba asustado.
840
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
Ya sabes, asustado de
lo que podría decir.
841
00:39:16,800 --> 00:39:18,800
¿Qué pasaría si él no lo hiciera?
escuchar razones?
842
00:39:20,320 --> 00:39:22,599
Y había veneno
por todas partes, por todas partes.
843
00:39:22,600 --> 00:39:25,679
Y... entonces, yo... yo...
Lo mantuve hablando.
844
00:39:25,680 --> 00:39:27,479
solo te necesito
para decir la verdad.
845
00:39:27,480 --> 00:39:28,799
Sí, pero, pero... George,
solo toma...
846
00:39:28,800 --> 00:39:30,719
Di la verdad, Eric.
847
00:39:30,720 --> 00:39:32,999
Y luego aproveché mi oportunidad.
848
00:39:33,000 --> 00:39:34,279
Yo... yo... lo agarré.
849
00:39:34,280 --> 00:39:35,799
Y... y... y luego
vertí el veneno
850
00:39:35,800 --> 00:39:37,160
por su garganta.
851
00:39:37,520 --> 00:39:38,519
Bien.
852
00:39:38,520 --> 00:39:39,599
Lo envenenaste, ¿verdad?
853
00:39:39,600 --> 00:39:41,400
Oh, sí, oh, fue horrible.
854
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
¿Nada más?
855
00:39:44,640 --> 00:39:45,640
¿Ey?
856
00:39:45,960 --> 00:39:48,040
Verás, eso es muy
Interesante, Erick.
857
00:39:48,640 --> 00:39:49,879
Porque antes de que lo envenenaran,
858
00:39:49,880 --> 00:39:52,480
George Harkup fue golpeado
sobre la cabeza.
859
00:39:53,040 --> 00:39:55,479
Y el arma dejó un sangriento
residuos en su cabello.
860
00:39:55,480 --> 00:39:57,959
¿Recuerdas que había sangre?
¿Pero no hay ninguna herida, inspector?
861
00:39:57,960 --> 00:39:59,039
Sí.
862
00:39:59,040 --> 00:40:01,600
El Dr. Calder lo analizó por mí.
863
00:40:02,560 --> 00:40:04,039
Sangre de vaca.
864
00:40:04,040 --> 00:40:05,119
Ah.
865
00:40:05,120 --> 00:40:06,719
Y tu tendrías
Sé que, Eric,
866
00:40:06,720 --> 00:40:08,519
si hubieras sido el indicado
quien lo golpearía
867
00:40:08,520 --> 00:40:10,159
- con un trozo de ternera.
- No...
868
00:40:10,160 --> 00:40:12,719
Sí, sí, no, no, no, no,
Lo recuerdo ahora,
869
00:40:12,720 --> 00:40:15,120
- No, lo golpeé.
- No me parece.
870
00:40:16,040 --> 00:40:17,279
Entonces, ¿quién lo hizo?
871
00:40:29,560 --> 00:40:30,920
Enid.
872
00:40:31,360 --> 00:40:33,279
Obviamente, olvidé mencionar
la parte
873
00:40:33,280 --> 00:40:35,279
donde golpeó al Sr. Harkup.
874
00:40:35,280 --> 00:40:36,520
¿Fue idea suya?
875
00:40:37,240 --> 00:40:38,560
- ¿Desde el principio?
- ¡No!
876
00:40:40,080 --> 00:40:41,160
Ella era...
877
00:40:51,960 --> 00:40:53,280
Enid me encontró...
878
00:40:53,880 --> 00:40:55,320
después de estrangularme...
879
00:40:57,400 --> 00:40:59,440
Después de la muerte de Sheila...
880
00:41:02,920 --> 00:41:04,720
ella simplemente se hizo cargo.
881
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
No sabía qué hacer.
882
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
Enid era tan...
883
00:41:11,920 --> 00:41:13,240
calma.
884
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Metódico.
885
00:41:15,440 --> 00:41:16,439
Y...
886
00:41:16,440 --> 00:41:19,599
nosotros... pensamos que éramos
Estaré bien hasta...
887
00:41:22,560 --> 00:41:24,399
¿Qué diablos hacemos ahora?
888
00:41:26,760 --> 00:41:28,160
Déjamelo a mí.
889
00:41:34,880 --> 00:41:36,720
Ah.
890
00:42:02,040 --> 00:42:03,880
Hurgh!
891
00:42:06,120 --> 00:42:07,520
Y luego para terminar el
trabajo,
892
00:42:08,560 --> 00:42:10,240
y hacer que parezca un suicidio...
893
00:42:13,760 --> 00:42:15,319
... vertió ácido prúsico
894
00:42:15,320 --> 00:42:17,759
por la garganta del pobre señor Harkup.
895
00:42:23,720 --> 00:42:25,840
¿No podemos simplemente decir que lo hice?
896
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
Por favor.
897
00:42:29,400 --> 00:42:32,080
Yo... quiero decir, haré swing, ¿no?
Pero Enid...
898
00:42:34,280 --> 00:42:36,520
La ley debe seguir su curso.
899
00:42:38,240 --> 00:42:39,880
Lo siento, Eric. Realmente lo soy.
900
00:42:41,480 --> 00:42:43,480
Pero lo siento aún más
para George Harkup.
901
00:42:45,320 --> 00:42:46,760
Y la pobre Sheila.
902
00:42:48,720 --> 00:42:49,760
Oh.
903
00:42:51,600 --> 00:42:52,600
Oh.
904
00:42:52,960 --> 00:42:55,600
Bien, cargo formal hecho.
Desconectar.
905
00:42:56,400 --> 00:42:58,160
serás tomado
a una celda de detención.
906
00:42:58,560 --> 00:42:59,720
Muy bien de tu parte.
907
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
Gracias señora Libro.
908
00:43:02,800 --> 00:43:04,160
Dijo que podría tardar un tiempo.
909
00:43:05,560 --> 00:43:06,680
Todo un cuento.
910
00:43:06,960 --> 00:43:08,400
Ojalá hubiera podido asistir a ello.
911
00:43:08,760 --> 00:43:10,360
Estoy tentando mi suerte tal como está.
912
00:43:11,120 --> 00:43:12,599
Señorita Enid Clegg
está siendo traído
913
00:43:12,600 --> 00:43:14,119
para interrogarlo ahora.
914
00:43:14,120 --> 00:43:15,840
¿Qué hizo exactamente?
haces en la guerra?
915
00:43:18,560 --> 00:43:19,799
debe haber sido bastante grande
para ti
916
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
para recibir esa carta de
Iglesia.
917
00:43:22,120 --> 00:43:24,039
Y que el inspector te deje
he corrido de la tienda así.
918
00:43:24,040 --> 00:43:26,400
Ahora, Jack, no seas entrometido.
919
00:43:27,400 --> 00:43:28,680
¿Dónde estaría la diversión?
920
00:43:29,240 --> 00:43:31,200
si todos supieran todo, ¿eh?
921
00:43:32,160 --> 00:43:33,479
Además apenas tengo
el funcionamiento del lugar.
922
00:43:33,480 --> 00:43:36,359
No con el chico riendo ahí
flotando todo el tiempo.
923
00:43:36,360 --> 00:43:38,720
El solo esta esperando
su oportunidad de arrestarme.
924
00:43:39,280 --> 00:43:41,480
La menor mala conducta.
925
00:43:45,800 --> 00:43:48,040
Seguramente eres un modelo de
respetabilidad, señor Libro.
926
00:43:49,480 --> 00:43:50,600
Te sorprenderías.
927
00:43:51,520 --> 00:43:54,320
Tienen a Ivor Novello.
por sus cupones de gasolina.
928
00:44:08,000 --> 00:44:09,400
Muy bien, estamos aquí.
929
00:44:10,280 --> 00:44:11,560
Fuera lo consigues.
930
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
¿Eric?
931
00:44:17,160 --> 00:44:18,360
¡Eric!
932
00:44:18,480 --> 00:44:19,479
¡Enid!
933
00:44:19,480 --> 00:44:21,919
¡Oye! No, no... ningún contacto.
934
00:44:21,920 --> 00:44:23,559
- ¿Puedes...?
- ¡Ya basta de eso!
935
00:44:23,560 --> 00:44:24,639
Urgh.
936
00:44:24,640 --> 00:44:25,919
- ¡Urgh!
- Ya basta de eso...
937
00:44:25,920 --> 00:44:28,239
- ¡Urgh!
- ¡Corre, Eric!
938
00:44:28,240 --> 00:44:29,319
- ¡Te amo!
- ¡Correr!
939
00:44:29,320 --> 00:44:30,719
Eric, no seas tonto, hombre.
940
00:44:30,720 --> 00:44:32,039
¡Eric! ¡Después de él!
941
00:44:32,040 --> 00:44:35,480
- Oye, vuelve...
- Oh, campanas del infierno.
942
00:44:36,200 --> 00:44:37,399
¡Detener!
943
00:44:37,400 --> 00:44:38,999
¡Eric!
944
00:44:39,000 --> 00:44:40,119
¡Eric!
945
00:44:41,280 --> 00:44:42,519
¡Por aquí!
946
00:44:42,520 --> 00:44:43,920
¡Ha bajado aquí!
947
00:44:49,000 --> 00:44:50,319
¡Eric!
948
00:44:50,320 --> 00:44:51,520
Sal, hombre.
949
00:44:52,200 --> 00:44:53,520
No seas tonto.
950
00:44:56,800 --> 00:44:58,919
- ¡Creo que lo veo!
-¡Eric!
951
00:45:15,840 --> 00:45:17,200
¡Ustedes dos, por ahí!
952
00:45:18,480 --> 00:45:19,760
Vamos.
953
00:45:31,880 --> 00:45:33,080
Ah...
954
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
Ah.
955
00:45:45,000 --> 00:45:46,400
¿A dónde fue?
956
00:45:48,280 --> 00:45:50,160
Allá.
957
00:46:00,760 --> 00:46:02,400
¡Aférrate!
958
00:46:04,080 --> 00:46:05,200
El cráter.
959
00:46:05,680 --> 00:46:06,999
- Esto es...
- Fue.
960
00:46:07,000 --> 00:46:08,079
Calle Inkerman.
961
00:46:08,080 --> 00:46:09,360
Lo que significa...
962
00:46:09,800 --> 00:46:11,879
El fastidio del Sr. Baseheart
963
00:46:11,880 --> 00:46:13,199
Ha llegado bien por fin.
964
00:46:13,200 --> 00:46:15,199
Si la cosa rubicunda
Todavía trabajando.
965
00:46:34,080 --> 00:46:35,600
Muy bien, amado.
966
00:46:36,640 --> 00:46:37,800
Ven tranquilamente.
967
00:46:41,920 --> 00:46:43,280
¿Puedes verlo?
968
00:46:46,520 --> 00:46:47,799
¡Allá!
969
00:46:50,320 --> 00:46:51,799
¡Eric! ¡Detener!
970
00:46:51,800 --> 00:46:53,079
¡No lo pierdas!
971
00:46:53,080 --> 00:46:54,279
Lo estoy intentando.
972
00:46:54,280 --> 00:46:55,519
Voy a entrar.
973
00:46:55,520 --> 00:46:56,800
Déjame hablar con él.
974
00:47:18,960 --> 00:47:20,520
donde estas
¿Vas a correr, Eric?
975
00:47:23,000 --> 00:47:24,279
No hay nada que hacer.
976
00:47:24,280 --> 00:47:25,760
Urgh.
977
00:47:26,400 --> 00:47:27,640
¿A dónde irás?
978
00:47:30,600 --> 00:47:31,880
¿Eric?
979
00:47:32,360 --> 00:47:33,600
Urgh.
980
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
Urgh.
981
00:48:04,520 --> 00:48:07,120
Puedes rendirte hoy
O mañana, Eric.
982
00:48:07,520 --> 00:48:08,599
Es inevitable.
983
00:48:08,600 --> 00:48:10,839
La ley debe seguir su curso.
984
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
Eso es lo que dijiste.
985
00:48:13,480 --> 00:48:15,279
No me estás ahorcando.
986
00:48:19,440 --> 00:48:21,040
¡Eric, no!
987
00:48:21,760 --> 00:48:23,079
¡No!
988
00:48:23,080 --> 00:48:25,000
¡No me harás eso!
989
00:48:25,600 --> 00:48:27,399
He visto bestias irse.
990
00:48:27,400 --> 00:48:29,639
No siempre es... amable.
991
00:48:29,640 --> 00:48:31,679
Eric, detente.
992
00:48:31,680 --> 00:48:33,120
¿Qué pasa con Enid?
993
00:48:33,840 --> 00:48:35,999
la vas a dejar
¿Enfrentar la cuerda solo?
994
00:48:38,520 --> 00:48:39,720
Tienes razón.
995
00:48:41,600 --> 00:48:42,959
Ella hizo todo esto por mí.
996
00:48:42,960 --> 00:48:44,360
Sí.
997
00:48:44,880 --> 00:48:46,160
Todo para mi.
998
00:48:52,120 --> 00:48:54,600
No puedo dejarla
afrontar la música, ¿puedo?
999
00:48:57,880 --> 00:48:59,360
Si vamos a ir,
1000
00:49:01,280 --> 00:49:02,600
vamos juntos.
1001
00:49:06,920 --> 00:49:08,239
¡Ay!
1002
00:49:08,240 --> 00:49:09,319
- ¡No!
- ¡Aaaaargh!
1003
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
¡No!
1004
00:49:22,000 --> 00:49:24,560
Para él la cicuta
destilará.
1005
00:49:26,240 --> 00:49:28,520
Para él el hacha debe estar desnuda.
1006
00:49:29,640 --> 00:49:32,200
Para él la horca
será construido.
1007
00:49:33,880 --> 00:49:36,160
Para él se preparó la hoguera.
1008
00:49:39,280 --> 00:49:41,920
lo veo ahí arriba
con el Sr. Libro.
1009
00:49:42,440 --> 00:49:43,600
Y luego...
1010
00:49:44,040 --> 00:49:46,199
Golpe.
1011
00:49:46,200 --> 00:49:48,319
Simplemente se cayó.
Cayó como una piedra.
1012
00:49:48,320 --> 00:49:49,559
Quiero decir, debe haber
se rompió el cuello.
1013
00:49:50,840 --> 00:49:52,719
Triste negocio.
1014
00:49:52,720 --> 00:49:54,039
Mmm.
1015
00:49:54,040 --> 00:49:55,560
Muy triste.
1016
00:49:56,800 --> 00:49:58,999
Bueno, esto es un placer.
1017
00:49:59,000 --> 00:50:00,479
Trozos de piña.
1018
00:50:00,480 --> 00:50:02,440
No he tenido estos
desde antes de la guerra.
1019
00:50:06,080 --> 00:50:07,079
Entonces, ¿y ahora qué?
1020
00:50:07,080 --> 00:50:08,280
¿Qué quieres decir?
1021
00:50:09,000 --> 00:50:10,600
simplemente volvemos
a vender libros?
1022
00:50:11,920 --> 00:50:13,959
Bueno, ese es el trabajo,
Jack Sólo Jack.
1023
00:50:13,960 --> 00:50:15,119
Sí, pero eso fue...
1024
00:50:15,120 --> 00:50:16,320
Sí.
1025
00:50:18,040 --> 00:50:19,959
Bueno, fue tan jodidamente emocionante.
1026
00:50:19,960 --> 00:50:21,919
No puede ser así todo
La hora, jovencito.
1027
00:50:21,920 --> 00:50:23,200
Y de todos modos...
1028
00:50:24,560 --> 00:50:25,800
¿quién eres tú?
1029
00:50:26,040 --> 00:50:27,360
Realmente no lo has dicho.
1030
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
Eh...
1031
00:50:33,920 --> 00:50:35,000
Jack Blunt.
1032
00:50:36,880 --> 00:50:38,280
fui criado
en un orfanato.
1033
00:50:38,760 --> 00:50:40,080
Como te dije.
1034
00:50:41,280 --> 00:50:44,279
Conocidos
con el tipo equivocado.
1035
00:50:44,280 --> 00:50:45,879
- Cumplí condena por ello.
- ¿Oh?
1036
00:50:45,880 --> 00:50:47,040
Sí, ah.
1037
00:50:50,840 --> 00:50:52,719
yo era el conductor de
un aplastar y agarrar
1038
00:50:52,720 --> 00:50:53,880
hasta Mayfair Way.
1039
00:50:54,600 --> 00:50:56,760
Se salieron con la suya
un montón de abrigos de visón.
1040
00:50:58,800 --> 00:51:00,080
Me salí con la mía dos años.
1041
00:51:01,560 --> 00:51:02,680
Extrañé la guerra.
1042
00:51:03,080 --> 00:51:04,600
Algo de eso, al menos.
1043
00:51:05,000 --> 00:51:06,120
Y luego...
1044
00:51:07,360 --> 00:51:08,560
Recibo una carta...
1045
00:51:09,040 --> 00:51:11,159
de la Sociedad de Reforma Penitenciaria.
1046
00:51:11,160 --> 00:51:12,439
Una dirección...
1047
00:51:12,440 --> 00:51:13,600
para un trabajo.
1048
00:51:14,000 --> 00:51:15,359
- Esta dirección.
- Bueno, ahí estamos entonces.
1049
00:51:15,360 --> 00:51:16,759
No es necesario volver a mencionarlo.
1050
00:51:16,760 --> 00:51:18,080
Sí, pero ¿por qué yo?
1051
00:51:19,360 --> 00:51:20,759
¿Por qué me elegiste?
1052
00:51:20,760 --> 00:51:23,440
- Altruismo.
- ¿Qué?
1053
00:51:23,560 --> 00:51:25,159
Dándole una segunda oportunidad a
alguien
1054
00:51:25,160 --> 00:51:26,319
me sentí como lo correcto
cosa que hacer.
1055
00:51:26,320 --> 00:51:27,879
Sí, pero no lo haces
Conóceme de Adán.
1056
00:51:27,880 --> 00:51:29,720
Oh, estaba desesperado
¿No es así, Trottie?
1057
00:51:30,080 --> 00:51:32,239
Siempre deambulando
la tienda en total.
1058
00:51:32,240 --> 00:51:34,079
Consiguiendo su hoja de parra
atrapado en la caja.
1059
00:51:34,080 --> 00:51:35,160
Lo digo en serio.
1060
00:51:35,880 --> 00:51:38,440
Quiero decir, maldita sea, lo soy.
agradecido y todo eso, pero...
1061
00:51:40,720 --> 00:51:42,160
Es bonito aquí.
1062
00:51:43,960 --> 00:51:44,959
Es muy bonito, pero...
1063
00:51:44,960 --> 00:51:48,080
El libro es una balsa en el gran
turbulencia de la vida.
1064
00:51:49,240 --> 00:51:50,839
Quieres decir que los libros son una balsa.
1065
00:51:50,840 --> 00:51:53,040
No, no, el libro.
este lugar, mi tienda.
1066
00:51:55,760 --> 00:51:57,919
No te detengas en eso, Jack.
Sólo acéptalo.
1067
00:51:57,920 --> 00:51:59,320
Es una segunda oportunidad.
1068
00:51:59,680 --> 00:52:01,440
Pero ¿por qué... yo?
1069
00:52:01,960 --> 00:52:03,360
¿Por qué no?
1070
00:52:03,880 --> 00:52:05,239
Sólo se vive una vez.
1071
00:52:05,240 --> 00:52:06,680
Pero si lo haces bien,
1072
00:52:07,160 --> 00:52:08,280
una vez es suficiente.
1073
00:52:10,240 --> 00:52:11,440
Shakespeare.
1074
00:52:12,000 --> 00:52:13,240
Mae West.